1 00:01:13,273 --> 00:01:18,404 De eervolle Allen D. en de voormalige mevrouw Eastern. 2 00:01:18,578 --> 00:01:21,479 De eervolle William en mevrouw Breslow. 3 00:01:22,849 --> 00:01:27,377 De eervolle Nelson en mevrouw Winnie Mandela. 4 00:01:27,554 --> 00:01:33,015 Dames en heren, de president van de Verenigde Staten en mevrouw Bush. 5 00:01:35,862 --> 00:01:40,128 Hier is iedereen op de lijst, Barb. Iedereen is hier. 6 00:01:40,300 --> 00:01:43,736 Hallo, Petrus. Ze lieten je vandaag vroeg weg van kantoor. 7 00:01:43,903 --> 00:01:46,463 Jack, fijn dat je erbij kon zijn. 8 00:01:46,639 --> 00:01:50,268 Hoi. Weg met de baard. Ik hou daar niet van, te liberaal. 9 00:01:50,443 --> 00:01:52,911 Hallo, Frank. Trudy. 10 00:01:54,848 --> 00:01:58,841 Hallo, Petrus. Fijn dat je het kon halen. Ik vind je pak leuk. 11 00:01:59,018 --> 00:02:01,145 Iedereen is hier. Commissaris. 12 00:02:01,321 --> 00:02:05,781 Hartelijk dank. Dr. Meinheimer, Ik ben blij dat je het kon halen. 13 00:02:05,959 --> 00:02:08,450 Ik kijk er naar uit uw toespraak horen. 14 00:02:08,628 --> 00:02:13,565 Ik weet zeker dat het een prachtige, goed doordacht stukje werk. 15 00:02:15,201 --> 00:02:17,863 Ah, hier is ze. Beste. 16 00:02:19,239 --> 00:02:22,106 Heb je Dr. Meinheimer formeel ontmoet? 17 00:02:23,977 --> 00:02:25,808 Bedankt. 18 00:02:25,979 --> 00:02:29,437 Grote dame naar beneden! Herhaal, Grote Dame naar beneden! 19 00:02:29,616 --> 00:02:32,813 - Wat is er gebeurd? - Rustig, let op de tafel! 20 00:02:32,986 --> 00:02:34,214 Wachten. 21 00:02:36,055 --> 00:02:39,616 - Hoe gaat het, lieverd? - Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 22 00:02:41,528 --> 00:02:44,827 Goed. Ga alsjeblieft zitten. 23 00:02:44,998 --> 00:02:47,990 Welkom. Ik ben blij dat jullie allemaal konden komen. 24 00:02:48,168 --> 00:02:52,605 Ik ben blij dat we er zoveel hebben vooraanstaande gasten vanavond. 25 00:02:52,772 --> 00:02:55,240 Deze week vieren wij feest 26 00:02:55,408 --> 00:02:58,639 Week van de wetshandhaving door het hele land. 27 00:02:58,811 --> 00:03:01,712 Daarom wil ik de procedure graag omdraaien 28 00:03:01,881 --> 00:03:04,315 naar die van ons Politiecommissaris van Washington DC, 29 00:03:04,484 --> 00:03:08,545 Kapitein Annabelle Brumford. 30 00:03:08,721 --> 00:03:12,213 Ik wil graag voorstellen een zeer vooraanstaande Amerikaan. 31 00:03:12,392 --> 00:03:17,989 Deze week wordt hij gehuldigd voor zijn duizendste vermoorde drugsdealer. 32 00:03:18,164 --> 00:03:23,466 Welkom luitenant Frank Drebin van de politieploeg. 33 00:03:24,604 --> 00:03:28,631 In alle eerlijkheid, de laatste twee reed ik achteruit met mijn auto. 34 00:03:29,842 --> 00:03:32,402 Gelukkig waren het drugsdealers. 35 00:03:32,579 --> 00:03:35,013 - Goed. - Uitstekend! 36 00:03:36,916 --> 00:03:39,544 Dank u, commissaris Brumford. 37 00:03:39,719 --> 00:03:43,655 Nu wil ik een beroep doen op mijn stafchef, De heer John Sununu, 38 00:03:43,823 --> 00:03:46,189 om enkele speciale gasten voor te stellen. 39 00:03:46,359 --> 00:03:50,693 Bedankt. Meneer de President, vanavond ben ik er ontzettend trots om te mogen verwelkomen 40 00:03:50,863 --> 00:03:53,923 onze gasten van de energieleveranciers van het land. 41 00:03:54,100 --> 00:03:56,159 Ten eerste, als vertegenwoordiger van de olie-industrie, 42 00:03:56,336 --> 00:04:00,796 hoofd van de Society of Petroleum Industry Leiders, beter bekend als SPIL, 43 00:04:00,974 --> 00:04:02,805 De heer Terence Baggett. 44 00:04:04,043 --> 00:04:08,343 Uit de kolenindustrie, voorzitter van de Vereniging voor Meer Kolenenergie, 45 00:04:08,514 --> 00:04:11,415 of ROOK, De heer Donald Fenzwick. 46 00:04:11,584 --> 00:04:12,812 Bedankt. 47 00:04:12,986 --> 00:04:14,851 Vanuit de nucleaire industrie 48 00:04:15,021 --> 00:04:20,015 Voorzitter van de Key Atomic Voordelen Office Of Mankind, KABOOM, 49 00:04:20,193 --> 00:04:22,127 De heer Arthur Dunwell. 50 00:04:22,295 --> 00:04:24,786 Zoals u weet is er de afgelopen drie jaar 51 00:04:24,998 --> 00:04:28,764 Deze regering heeft dat geprobeerd een nationaal energiebeleid formuleren 52 00:04:28,935 --> 00:04:32,098 dat zal een blijvende impact hebben op de manier waarop wij leven 53 00:04:32,272 --> 00:04:34,740 voor het komende decennium en daarna. 54 00:04:34,907 --> 00:04:37,535 Om zeker te zijn dat we de juiste weg kiezen, 55 00:04:37,710 --> 00:04:42,807 de president heeft benoemd als zijn topadviseur op dit gebied, 56 00:04:42,982 --> 00:04:45,473 Dr. Albert S. Meinheimer. 57 00:04:49,889 --> 00:04:54,053 Zoals u vast weet, zijn reputatie op dit gebied is ongeëvenaard, 58 00:04:54,227 --> 00:04:57,526 en Dr. Meinheimer zal zijn aanbevelingen presenteren 59 00:04:57,697 --> 00:05:01,497 aan de jaarlijkse Nationale Persclub Diner deze dinsdagavond. 60 00:05:05,838 --> 00:05:07,328 Meneer de president. 61 00:05:10,476 --> 00:05:14,572 Ik wil jullie allemaal hier om als eerste op de hoogte te zijn 62 00:05:14,747 --> 00:05:20,208 dat ik heb besloten mijn te baseren het gehele energiebeleid van de regering 63 00:05:20,386 --> 00:05:23,014 op de aanbevelingen van Dr. Meinheimer. 64 00:05:24,057 --> 00:05:28,551 Deze kwestie is te belangrijk om aan over te laten politici of speciale belangen om te beslissen. 65 00:05:28,728 --> 00:05:33,461 We hebben een onafhankelijke en geïnformeerde organisatie nodig bron waarop toekomstige acties kunnen worden gebaseerd, 66 00:05:33,633 --> 00:05:37,729 en Dr. Meinheimer is de erkende expert op dit gebied. 67 00:05:37,904 --> 00:05:42,739 Meneer de President, als ik het mag zeggen, 68 00:05:42,909 --> 00:05:46,970 Ik hoop echt dat Dr. Meinheimer zal niet beïnvloed worden... 69 00:05:48,581 --> 00:05:52,108 ...beïnvloed door een van de zogenaamde milieugroepen. 70 00:05:52,285 --> 00:05:55,152 Nou, daar zijn we ons allemaal van bewust De reputatie van Dr. Meinheimer. 71 00:05:55,321 --> 00:05:59,121 Hij is het best gekwalificeerd om zijn onderzoeksmethoden uit te leggen. 72 00:06:01,160 --> 00:06:03,492 - Dr. Meinheimer. - Grote Dame weer naar beneden. 73 00:07:51,070 --> 00:07:54,039 Dit gebeurt elke keer weer als ik ga winkelen! 74 00:08:39,986 --> 00:08:43,217 -Jane... - Dr. Meinheimer. 75 00:08:44,023 --> 00:08:48,119 - Je bent vroeg terug. - En je bent hier laat. 76 00:08:48,294 --> 00:08:50,387 Zeker, een lieve vrouw zoals jij 77 00:08:50,563 --> 00:08:54,260 kan iets beters bedenken om te doen op een zaterdagavond? 78 00:08:54,433 --> 00:08:58,267 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om zo bot te zijn. 79 00:08:59,272 --> 00:09:02,241 Het is in orde, dokter. Het is oké. 80 00:09:03,376 --> 00:09:07,506 Je denkt weer aan hem, ben jij niet? Wat was zijn naam? 81 00:09:07,680 --> 00:09:10,308 - Frank? - Ja. 82 00:09:10,483 --> 00:09:12,747 Je kunt hem gewoon niet vergeten? 83 00:09:12,919 --> 00:09:15,444 - WHO? - Frank. 84 00:09:16,255 --> 00:09:17,483 O ja! 85 00:09:17,657 --> 00:09:21,286 Nee, dat kan ik niet. Ik... ik probeer het. 86 00:09:21,460 --> 00:09:25,897 Het is gewoon dat als je het hebt gehad zoveel kerel... 87 00:09:27,567 --> 00:09:30,764 Maar dan zou je het niet begrijpen. 88 00:09:32,905 --> 00:09:37,069 Jane, dat moet niet zo zijn zo hard voor jezelf. 89 00:09:37,243 --> 00:09:40,440 Je hebt fantastisch werk geleverd hier op het Instituut. 90 00:09:40,613 --> 00:09:43,946 Je bent de beste regisseur van Public Relations die we ooit hebben gehad. 91 00:09:44,116 --> 00:09:47,051 Dank u, dokter, ik doe mijn best. 92 00:09:47,620 --> 00:09:51,181 Maar ik zie je hier nacht na nacht over tien. 93 00:09:51,357 --> 00:09:57,193 Je moet het verleden vergeten. Ga eropuit, ontmoet nieuwe mensen, geniet ervan. 94 00:09:57,363 --> 00:09:59,888 Er is iemand die ik zie, eigenlijk pas gisteren. 95 00:10:00,066 --> 00:10:02,660 Ik vertelde hem over de toespraak... 96 00:10:02,835 --> 00:10:06,134 - Goedenavond. - Hallo, Norm. 97 00:10:07,173 --> 00:10:10,165 Ik vergat het. Hoe was het diner in het Witte Huis? 98 00:10:10,343 --> 00:10:15,144 Uitzonderlijk. De president beloofde het om mijn aanbevelingen uit te voeren. 99 00:10:15,314 --> 00:10:19,307 Prachtig! Dan ga je bezorgen de toespraak waar je me over vertelde? 100 00:10:19,485 --> 00:10:22,181 Elk woord ervan. Ik zou het vanavond gegeven hebben, 101 00:10:22,355 --> 00:10:25,916 maar een gast daar maakte zoveel ophef dat ze mij niet zouden hebben gehoord. 102 00:10:26,525 --> 00:10:30,393 Hé, Al! Ken! Kijk hier eens naar. 103 00:10:30,563 --> 00:10:33,225 Ik vond dit in de prullenbak. 104 00:10:35,301 --> 00:10:38,759 Hé, dat is een hele mooie klok! 105 00:10:38,938 --> 00:10:41,930 Ik vraag me af waarom ze het hebben weggegooid. 106 00:10:42,108 --> 00:10:46,738 Het is waarschijnlijk omdat het zo is vier minuten te langzaam. Laat mij het repareren. 107 00:10:47,947 --> 00:10:49,539 Daar. 108 00:10:55,021 --> 00:10:58,616 Mijn naam is sergeant Frank Drebin, Rechercheur-luitenant, politieploeg. 109 00:10:58,791 --> 00:11:03,353 Ik was mijn auto aan het wassen toen Ik hoorde de oproep via de scanner komen. 110 00:11:03,529 --> 00:11:07,590 Er was een bomaanslag geweest en ik was er op weg om de politie van DC te adviseren 111 00:11:07,767 --> 00:11:11,567 als onderdeel van dat van de president 'Operatie Scum Roundup'. 112 00:11:11,737 --> 00:11:14,865 - Klaar? - Ja, ik begrijp het. 113 00:11:15,041 --> 00:11:18,568 Wat het politiewerk betreft, af en toe komt er iets voor 114 00:11:18,744 --> 00:11:21,406 waar niets je helemaal op voorbereidt. 115 00:11:21,580 --> 00:11:25,516 Op de een of andere manier, een demente gek, waarschijnlijk vol zelfhaat, 116 00:11:25,685 --> 00:11:30,645 en mogelijk een paar maanden achter in zijn huur, eindelijk gebroken. 117 00:11:32,658 --> 00:11:36,025 - Ik ben blij dat je het gehaald hebt. - Ik ben hier zo snel mogelijk gekomen. 118 00:11:36,195 --> 00:11:38,959 Gefeliciteerd, ik begrijp het dat Edna weer zwanger is. 119 00:11:39,131 --> 00:11:41,793 - Ja, en als ik de man betrap die het deed... - Kapitein. 120 00:11:41,967 --> 00:11:45,801 Ze hebben het gebouw doorzocht. Geen teken van inbraak, geen geld vermist. 121 00:11:45,971 --> 00:11:48,462 Dit was een enorme explosie. 122 00:11:48,641 --> 00:11:51,166 We proberen het nog steeds uit te zoeken wat ze gebruikten. 123 00:11:51,343 --> 00:11:54,437 - Nog slachtoffers? - Je staat er nu op. 124 00:11:54,613 --> 00:11:56,911 - O, ik zie het... - Haal hem hier weg. 125 00:11:57,083 --> 00:12:02,919 - Dit is een echte puinhoop. - Hier heeft Frank er nog een gevonden. 126 00:12:03,089 --> 00:12:06,855 - Zijn er getuigen, Ed? - Nou, er is er één. Een vrouw. 127 00:12:07,026 --> 00:12:09,893 Ze zag een man weggaan vlak voor de explosie. 128 00:12:10,062 --> 00:12:13,896 - We moeten Nordberg het laten afhandelen. - Nee, ik kan het beter doen als het nog vers is. 129 00:12:14,066 --> 00:12:16,534 Niet nu. Ze viel dood flauw. 130 00:12:16,702 --> 00:12:20,103 Ze kreeg een klap op haar hoofd. Ze ziet er behoorlijk slecht uit. 131 00:12:20,272 --> 00:12:22,137 - Ik regel het wel. - Meneer... 132 00:12:22,308 --> 00:12:26,768 - Mevrouw, ik wil graag wat vragen stellen. - Niet zo erg. 133 00:12:26,946 --> 00:12:30,211 Ze wordt ondervraagd door onze tekenaar. 134 00:12:34,453 --> 00:12:37,752 Ik kon niet geloven dat zij het was. Het was als een droom. 135 00:12:37,923 --> 00:12:41,689 Maar daar was ze, net zoals ik me haar herinnerde. 136 00:12:41,861 --> 00:12:44,796 Dat subtiel mooie gezicht... 137 00:12:45,598 --> 00:12:50,729 ... en een lichaam dat een zou kunnen doen smelten broodje kaas van de andere kant van de kamer. 138 00:12:50,903 --> 00:12:55,340 En borsten die lijken te zeggen: "Hé, kijk hier eens!" 139 00:12:58,911 --> 00:13:01,402 Ze liet je op je knieën vallen 140 00:13:01,580 --> 00:13:06,040 en dank God dat je een man was. Ja... 141 00:13:06,218 --> 00:13:10,917 Ze deed me aan mijn moeder denken, goed. Geen twijfel mogelijk. 142 00:13:12,124 --> 00:13:16,925 Haal eruit. Je kijkt naar haar alsof ze je moeder was. 143 00:13:24,670 --> 00:13:30,233 - Frank. - Jane. Ik wist niet dat je hier woonde. 144 00:13:30,409 --> 00:13:33,037 Twee jaar geleden ben ik hierheen verhuisd. 145 00:13:34,446 --> 00:13:37,904 - Hoe gaat het met de kinderen? - We hadden geen kinderen. 146 00:13:38,083 --> 00:13:39,846 Ja natuurlijk. 147 00:13:40,019 --> 00:13:43,546 - Hoe was uw prostaatoperatie? - Prima. Zo goed als nieuw. 148 00:13:43,722 --> 00:13:46,088 Sterker nog, beter dan ooit. 149 00:13:46,258 --> 00:13:48,021 Kijk, Frank... 150 00:13:48,194 --> 00:13:52,460 Ik weet dat het ongemakkelijk is, maar dat is niet zo geobsedeerd door onze relatie, jij ook? 151 00:13:52,631 --> 00:13:54,997 Geobsedeerd? Wie is geobsedeerd? 152 00:13:55,167 --> 00:13:58,534 Omdat je je terugtrok uit de bruiloft twee jaar geleden? Ik was het vergeten. 153 00:13:58,704 --> 00:14:01,502 Oude geschiedenis, zoals de Democratische Partij. 154 00:14:01,674 --> 00:14:04,609 Hij was in tranen. In de kerk, huilend als een baby. 155 00:14:04,777 --> 00:14:07,337 - Houd jezelf in bedwang! - Ik moest 13 Cuisinarts teruggeven. 156 00:14:07,513 --> 00:14:10,073 - Dat is genoeg. - Ik heb de saladeschieter wel gehouden. 157 00:14:10,249 --> 00:14:13,582 Jane, daar ben je. Hallo, Jane. 158 00:14:13,752 --> 00:14:17,449 Dr. Meinheimer. Frank, dit is dokter Albert Meinheimer. 159 00:14:17,623 --> 00:14:20,990 - Sta niet op. Aangenaam. - En ik weet het zeker. 160 00:14:21,160 --> 00:14:23,958 Ik geloof dat we elkaar hebben ontmoet tijdens het Witte Huis-diner. 161 00:14:24,129 --> 00:14:27,621 Hij vergeet nooit een gezicht. Hij heeft een fotografisch geheugen. 162 00:14:27,800 --> 00:14:31,896 Het is verschrikkelijk wat er is gebeurd. Ik hoop dat je de verantwoordelijken vindt. 163 00:14:32,071 --> 00:14:36,201 Het spijt me dat ik niet optimistischer kan zijn, maar we hebben nog een lange weg voor de boeg. 164 00:14:36,375 --> 00:14:40,903 Het is net als seks: een moeizame taak dat lijkt eeuwig door te gaan, 165 00:14:41,080 --> 00:14:44,607 en als je denkt dat de dingen zo zijn als je jouw kant op gaat, gebeurt er niets. 166 00:14:44,783 --> 00:14:49,243 Jane, over deze man je zag gisteravond... Alles kan helpen. 167 00:14:49,421 --> 00:14:52,515 Ik gaf de tekenaar een beschrijving. 168 00:14:55,861 --> 00:14:59,661 Eh...Ed! Dat is alles, McTigue. 169 00:15:01,934 --> 00:15:06,200 We moeten die andere artiest pakken. De ene die nooit uitgaat en samenwoont met twee jongens. 170 00:15:06,372 --> 00:15:08,033 Rechts. Sorenson! 171 00:15:08,207 --> 00:15:12,143 Ik zou graag de rest van het Instituut willen zien, als je het niet erg vindt? 172 00:15:12,311 --> 00:15:14,871 Natuurlijk. We moeten beginnen met het onderzoeksgebied. 173 00:15:15,047 --> 00:15:18,141 Dat is een goed idee. Het klopt deze kant op. 174 00:15:19,952 --> 00:15:23,046 Wat kun je mij vertellen over de man die je gisteravond zag? 175 00:15:23,222 --> 00:15:25,247 - Hij is blank. - Kaukasisch? 176 00:15:25,424 --> 00:15:29,690 Ja. Je weet wel, blanke man. Met een snor, ongeveer 1,80 meter lang. 177 00:15:29,862 --> 00:15:32,524 Een verschrikkelijk grote snor. Waar gaat dit allemaal over? 178 00:15:32,698 --> 00:15:35,064 Dit is ons onderzoekslaboratorium. 179 00:15:35,234 --> 00:15:40,171 Experimenten zijn temperatuurgecontroleerd door onderstaande machines. 180 00:15:40,339 --> 00:15:45,038 Onze wetenschappers hebben er jaren aan besteed en maken nu pas doorbraken. 181 00:15:45,210 --> 00:15:47,576 Vandaag voegen we ons bij twee verbindingen... 182 00:15:52,184 --> 00:15:53,651 O, mijn God! 183 00:15:53,819 --> 00:15:57,220 Godzijdank de bom heeft het onderzoeksgebied niet beschadigd. 184 00:15:57,389 --> 00:16:00,688 Ja, maar ik kan het niet begrijpen wie zou zoiets doen. 185 00:16:00,859 --> 00:16:03,453 Jane, ik denk van jou zou iets moeten weten. 186 00:16:03,629 --> 00:16:06,029 - Jane, lieverd! - Quentin! 187 00:16:06,198 --> 00:16:10,225 Jane, alles goed met je? Ik was zo bezorgd om je. 188 00:16:10,402 --> 00:16:13,894 Het gaat echt goed, maar ik ben blij dat je er bent. 189 00:16:15,407 --> 00:16:19,468 Het spijt me! Frank, dit is Quentin Habsburg van de Hexagon Oil Company. 190 00:16:19,645 --> 00:16:23,172 - Aangenaam u te ontmoeten, meneer... - Drebin. Frank Drebin. 191 00:16:23,349 --> 00:16:26,580 Ik geloof dat ik heb gebruikt enkele van uw toiletten. 192 00:16:26,752 --> 00:16:29,448 Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan. 193 00:16:29,621 --> 00:16:33,421 - Bent u verbonden aan het Instituut? - Niet officieel. 194 00:16:33,592 --> 00:16:37,119 Maar Jane en ik hebben het gezien veel van elkaar de laatste tijd. 195 00:16:37,296 --> 00:16:39,594 Hoe gaat het met mijn kleine hellekat? 196 00:16:41,533 --> 00:16:45,697 Nou, dat is geweldig. Ik ben ook aan het daten geweest. Aardige meid, een auteur. 197 00:16:45,871 --> 00:16:49,136 Schreef het boek over mannelijke seksuele disfunctie. Je hebt het waarschijnlijk gelezen. 198 00:16:49,308 --> 00:16:51,469 - Pardon? - Alsjeblieft... 199 00:16:51,643 --> 00:16:54,111 Ik weet zeker dat we dat kunnen ga volwassen met de situatie om, 200 00:16:54,279 --> 00:16:56,770 net als de verantwoordelijke volwassenen dat wij zijn. 201 00:16:56,949 --> 00:16:59,816 Is dat niet zo, meneer Poopy Pants? 202 00:16:59,985 --> 00:17:01,714 - Dat is genoeg! - Frank! 203 00:17:01,887 --> 00:17:04,754 Quentin, misschien moet je ons excuseren. 204 00:17:04,923 --> 00:17:08,086 Alles wat je maar wilt, mijn liefste. 205 00:17:09,028 --> 00:17:11,553 Tot vanavond, dan... 206 00:17:30,482 --> 00:17:37,388 Ik voel me somber 207 00:17:38,357 --> 00:17:44,387 Ik denk aan je 208 00:17:44,563 --> 00:17:48,499 Ik kom uit bed 209 00:17:48,667 --> 00:17:54,936 Ik wou dat ik dood was 210 00:17:55,107 --> 00:18:00,773 En ik hoop dat jij dat ook doet 211 00:18:01,613 --> 00:18:08,985 Dus ik heb het opgegeven Ik heb de handdoek in de ring gegooid 212 00:18:09,988 --> 00:18:12,582 Ik heb alle pillen ingenomen 213 00:18:12,758 --> 00:18:18,321 De wet staat dit toe 214 00:18:18,497 --> 00:18:21,728 En dus voel ik me somber 215 00:18:21,900 --> 00:18:26,837 - Meneer? - Geef me het sterkste wat je hebt. 216 00:18:31,276 --> 00:18:35,178 - Bij nader inzien, een zwarte Rus. - Goed, meneer. 217 00:18:35,347 --> 00:18:39,841 Ik denk dat het gewoon is 218 00:18:40,719 --> 00:18:45,918 Geschroefd 219 00:18:46,091 --> 00:18:48,821 Frank. Ik dacht dat ik je hier zou vinden. 220 00:18:48,994 --> 00:18:52,521 Ed, ga zitten. Haal een of twee herinneringen op. 221 00:18:52,698 --> 00:18:55,565 Je vertrok voordat ik met je kon praten. 222 00:18:55,734 --> 00:19:01,331 Is het gewoon mijn verbeelding Of is de hele wereld gek? 223 00:19:01,507 --> 00:19:04,908 Nee, het is maar een klein percentage van de bevolking, Frank. 224 00:19:05,077 --> 00:19:11,505 Ik hoop dat je gelijk hebt. Het is precies dat Ik weet niet of ik er nog meer bij hoor. 225 00:19:11,683 --> 00:19:15,244 Je denkt nog steeds aan Jane, ben jij niet? 226 00:19:15,420 --> 00:19:19,322 Ze maakt deel uit van mijn leven, Ed. Dat zal altijd zo zijn. 227 00:19:19,491 --> 00:19:22,585 Ik denk voortdurend aan haar. Maar het is klaar. 228 00:19:22,761 --> 00:19:27,391 Toen ze zei: 'Ga uit mijn leven voor altijd”, wist ik dat het voorbij was. 229 00:19:27,566 --> 00:19:30,501 Soms denk ik aan jou en Edna, en ik ben jaloers op je, 230 00:19:30,669 --> 00:19:36,369 omdat je dezelfde persoon hebt gehad al meer dan 30 jaar elke dag. 231 00:19:36,542 --> 00:19:39,875 Je wordt wakker met haar, eet met haar, slaap met haar... 232 00:19:40,045 --> 00:19:42,946 Je bedrijft de liefde met dezelfde vrouw. 233 00:19:43,115 --> 00:19:47,984 Je besteedt al het mogelijke wakker moment samen, 234 00:19:48,153 --> 00:19:53,318 terwijl ik uit ben met twintigjarigen die wil gewoon leuke en goedkope seks hebben. 235 00:19:53,492 --> 00:19:56,188 Meisjes die geen nee kunnen zeggen, die er geen genoeg van kan krijgen. 236 00:19:56,361 --> 00:20:00,991 "Meer, meer, meer! Nu is het jouw beurt om de handboeien te dragen." 237 00:20:05,537 --> 00:20:08,472 Ik wil gewoon liefhebben, Ed. 238 00:20:09,608 --> 00:20:11,803 Ik weet zeker dat je liefde zult vinden. 239 00:20:11,977 --> 00:20:15,344 - Ik heb er al een. - Het is van de dame. 240 00:20:20,219 --> 00:20:24,155 Ga naar haar toe, Frank. Ga door! 241 00:20:25,057 --> 00:20:27,685 Ik zie je morgenochtend. 242 00:20:30,495 --> 00:20:33,055 - Pardon. - Neem me niet kwalijk. 243 00:20:34,600 --> 00:20:35,828 Het spijt me. 244 00:20:38,103 --> 00:20:40,503 Dit is niet gemakkelijk te zeggen. 245 00:20:40,672 --> 00:20:43,664 Ik ben eenzaam, ik ben verdwaald. Ik heb iemand nodig om vast te houden, om van te houden. 246 00:20:43,842 --> 00:20:45,605 Frank! 247 00:20:46,878 --> 00:20:48,778 Hier. 248 00:20:49,848 --> 00:20:51,213 Nou... 249 00:20:56,021 --> 00:20:59,218 - Wat doe jij hier? - Ik heb je hotel gebeld, maar kreeg geen antwoord. 250 00:20:59,391 --> 00:21:04,385 Toen probeerde ik het stationsgebouw. Ik dacht dat je misschien hier zou zijn. 251 00:21:04,563 --> 00:21:09,023 - Goedenavond, Sam. - Meneer Drebin. Jane. 252 00:21:09,201 --> 00:21:12,364 Altijd leuk om leuke mensen te zien. 253 00:21:12,537 --> 00:21:17,031 Sam, speel ons liedje. Nog maar één keer. 254 00:21:17,209 --> 00:21:19,700 Natuurlijk. 255 00:21:21,713 --> 00:21:26,582 Ding dong, de heks is dood Welke oude heks? De boze heks... 256 00:21:26,752 --> 00:21:31,655 Sam. Dat is genoeg. Speel de andere, alsjeblieft. 257 00:21:31,823 --> 00:21:34,849 Je kunt oude pijn niet laten sterven, toch? 258 00:21:35,027 --> 00:21:37,495 Jij verlaat mijn leven, geen uitleg... 259 00:21:37,663 --> 00:21:40,757 - Heb je de brieven niet gekregen? - Allemaal. 260 00:21:40,932 --> 00:21:43,696 Ik heb ze niet geopend. Ik verscheurde ze en gooide ze in het vuur. 261 00:21:43,869 --> 00:21:48,932 Dus u heeft de cheque van $75.000 niet gekregen dat je oom je in zijn testament heeft nagelaten? 262 00:21:49,107 --> 00:21:51,234 Waarom ben je hier? 263 00:21:51,410 --> 00:21:53,901 Ik herinnerde me iets over de misdaad. 264 00:21:54,079 --> 00:21:57,446 Buiten het raam zag ik het een rood busje geparkeerd aan de overkant van de straat. 265 00:21:57,616 --> 00:22:00,380 Rode bestelwagen? Dank je, dat zal heel nuttig zijn. 266 00:22:00,552 --> 00:22:03,043 Je hebt je stuk gezegd, Je kunt nu gaan, toch? 267 00:22:03,221 --> 00:22:05,849 Dat is niet mijn enige reden omdat je hier bent. 268 00:22:06,024 --> 00:22:09,187 - Ik wil dat we vrienden zijn. - Zeker, vrienden... 269 00:22:09,361 --> 00:22:13,058 Ik wed dat als ik je zou afstoffen voor afdrukken, ze zouden van je geliefde Quentin zijn. 270 00:22:13,231 --> 00:22:14,789 Jij! 271 00:22:14,966 --> 00:22:18,094 Ik zie een bepaald katje kan nog steeds krabben. 272 00:22:26,044 --> 00:22:29,138 Het spijt me, dat had ik niet moeten doen. 273 00:22:32,050 --> 00:22:35,713 We zijn niet goed samen. Het enige waar je ooit voor leefde was politiewerk. 274 00:22:35,887 --> 00:22:38,617 Je was altijd bezig het opslaan van de laag "eindzone". 275 00:22:38,790 --> 00:22:42,419 Ozonlaag! Frank, je hebt nooit geprobeerd het te begrijpen. 276 00:22:42,594 --> 00:22:44,755 Hoe kun je dat zeggen, 277 00:22:44,930 --> 00:22:49,264 toen ik elke cent in kopen stopte 1.000 hectare Braziliaans regenwoud. 278 00:22:49,434 --> 00:22:52,460 Toen heb ik het laten knippen zodat we ons droomhuis konden bouwen. 279 00:22:52,637 --> 00:22:54,764 Frank! Hoe kon je zo ongevoelig zijn? 280 00:22:54,940 --> 00:22:59,036 Ongevoelig? Jij denkt dat het makkelijk is een hele stam verdrijven? 281 00:22:59,211 --> 00:23:03,944 - Probeer het maar eens. - Ik kan beter gaan. Dit was een vergissing. 282 00:23:04,116 --> 00:23:08,450 Ik weet niet waarom ik hier kwam. Ik hoopte dat je iemand zou hebben. 283 00:23:09,187 --> 00:23:12,850 Ik ben vrijgezel. Ik hou ervan om single te zijn! 284 00:23:14,159 --> 00:23:18,619 Ik heb niet zoveel seks gehad sinds ik scoutleider was! 285 00:23:21,533 --> 00:23:25,970 Ik bedoel, destijds Ik was veel aan het daten. 286 00:23:36,148 --> 00:23:40,676 - Ik zei toch dat het bombardement niet zou werken. - We hadden geen keus. 287 00:23:40,852 --> 00:23:42,843 Kijk eens naar deze kop. 288 00:23:43,021 --> 00:23:46,616 "President om Meinheimer te geven blanco cheque bij Press Club Dinner." 289 00:23:46,792 --> 00:23:48,953 Die toespraak is over twee dagen. 290 00:23:49,127 --> 00:23:51,994 - Denk je niet dat ik dat weet? - Dat weten we allemaal. 291 00:23:52,164 --> 00:23:54,564 Heren, heren... 292 00:23:55,867 --> 00:23:59,234 Ik weet dat jullie allemaal bezorgd zijn, en ik ben het ermee eens. 293 00:23:59,404 --> 00:24:02,134 Er is genoeg om je zorgen over te maken. 294 00:24:02,307 --> 00:24:08,177 Zoals deze zonne-energiecentrale al operationeel buiten Los Angeles. 295 00:24:08,346 --> 00:24:10,473 Fotovoltaïsche cellen. 296 00:24:10,649 --> 00:24:14,608 Ze zetten zonlicht om direct omgezet in elektriciteit. 297 00:24:14,786 --> 00:24:18,654 Fluorescerende stoffen. Gaat tien keer zo lang mee als een conventionele gloeilamp. 298 00:24:18,824 --> 00:24:21,054 Gebruikt slechts een kwart van de stroom. 299 00:24:21,226 --> 00:24:26,027 Superramen. Ze isoleren evenals tien glasplaten. 300 00:24:26,198 --> 00:24:31,158 Een elektrische auto, gedeeltelijk aangedreven door zonnepanelen. 301 00:24:31,336 --> 00:24:34,100 Maar de waarheid is, heren, 302 00:24:34,272 --> 00:24:37,764 waar ik me geen zorgen over maak al deze dingen. 303 00:24:37,943 --> 00:24:42,346 Omdat niemand dat ooit is over hen gaan weten. 304 00:24:42,514 --> 00:24:46,575 - Hoe zit het met Meinheimer en zijn rapport? - Hij gaat het de president vertellen. 305 00:24:46,751 --> 00:24:50,687 Goede vraag. Waarom vragen we het hem niet gewoon? 306 00:24:52,691 --> 00:24:55,524 - Dat is ontvoering! - Goede hemel! 307 00:24:55,694 --> 00:25:00,927 - Hoe zit het met zijn toespraak van dinsdag? - Dr. Meinheimer zal zijn toespraak houden. 308 00:25:01,099 --> 00:25:06,799 Het is mijn mening waar we op moeten vertrouwen steenkool, olie en kernenergie. 309 00:25:06,972 --> 00:25:09,463 Onze Dr. Meinheimer. 310 00:25:09,641 --> 00:25:13,099 - O, mijn God! - Dat is ongelooflijk! 311 00:25:13,278 --> 00:25:17,544 Maak kennis met Earl Hacker, voormalig kunstadviseur van Jesse Helms. 312 00:25:18,850 --> 00:25:24,720 Zoals ik aan de heer Habsburg heb uitgelegd: mijn honorarium is één miljoen dollar, 313 00:25:24,890 --> 00:25:29,452 en, mag ik eraan toevoegen, Ik ben elke cent waard. 314 00:25:29,628 --> 00:25:33,155 Maar jullie heren heb geen keus. 315 00:25:36,401 --> 00:25:38,631 Zul jij? 316 00:25:46,578 --> 00:25:51,140 Na een goede nachtrust Ik ging terug naar het hoofdbureau van politie. 317 00:25:51,316 --> 00:25:54,012 Ik dacht dat als ik mezelf zou begraven bij politiewerk, 318 00:25:54,185 --> 00:25:57,211 Ik zou Jane kunnen vergeten en misschien in het proces 319 00:25:57,389 --> 00:25:59,823 vang een gemene moordenaar voordat hij opnieuw toesloeg. 320 00:25:59,991 --> 00:26:03,722 Tot nu toe hadden we weinig aanwijzingen en geen echte leads. 321 00:26:03,895 --> 00:26:07,092 Ik hoopte dat de laboratoriumjongens had iets bedacht. 322 00:26:07,265 --> 00:26:08,493 Sluit het af! 323 00:26:08,667 --> 00:26:11,966 - Doe rustig aan. - Zeg je gebeden. 324 00:26:13,705 --> 00:26:15,366 - Goed werk. - Wat? 325 00:26:15,540 --> 00:26:18,976 Kun je ons de resultaten laten zien? van het Onderzoeksinstituut? 326 00:26:19,144 --> 00:26:22,136 Wij konden er niet komen eventuele schone vingerafdrukken, 327 00:26:22,314 --> 00:26:25,477 maar we hebben wel voetafdrukken gevonden buiten het Instituut. 328 00:26:25,650 --> 00:26:29,484 Wij hebben er gipsafgietsels van gemaakt. Een maat 91/2 D. 329 00:26:29,654 --> 00:26:32,714 We voeren er een spoor van uit. Maar interessanter... 330 00:26:32,891 --> 00:26:35,792 We hebben ook deze dinosaurusvoetafdruk gevonden. 331 00:26:35,961 --> 00:26:40,022 - Een belangrijke vondst uit het Paleolithicum. - Nog iets? 332 00:26:40,198 --> 00:26:45,534 Ja, 6 meter diep ontdekten we oud hout uit de ark van Noach. 333 00:26:45,704 --> 00:26:47,433 Over de zaak... 334 00:26:47,606 --> 00:26:50,769 Ik vertrek morgen naar Boston waar ik een belangrijk adres aflever 335 00:26:50,942 --> 00:26:55,470 aan de Amerikaanse Archeologische Vereniging. En ik ben volgende week geboekt bij Geraldo. 336 00:26:55,647 --> 00:26:58,741 Je gaat op Geraldo af hierdoor? 337 00:26:58,917 --> 00:27:01,818 Nee, mijn vrouw is transseksueel Satanaanbidder. 338 00:27:01,987 --> 00:27:04,888 Ondertussen gaan wij door vingerafdrukanalyse, 339 00:27:05,056 --> 00:27:08,583 vezelcontroles, DNA-afbraak en haarmonsters. 340 00:27:08,760 --> 00:27:12,059 Vervolgens gebruik je de microscopisch kleine vuildeeltjes op deze voetafdruk, 341 00:27:12,230 --> 00:27:15,324 we krijgen een geologische analyse van de hele stad. 342 00:27:15,500 --> 00:27:19,436 - Misschien hebben we niet zoveel tijd. - Dan helpt dit misschien. 343 00:27:20,672 --> 00:27:24,335 We hebben deze portemonnee gevonden op de stoep buiten het Instituut. 344 00:27:24,509 --> 00:27:29,742 We hebben het niet grondig onderzocht. Het kwam net uit het laboratorium. 345 00:27:29,914 --> 00:27:35,580 "Hector Savage". Uit Detroit. Ik herinner me deze mopshond. 346 00:27:35,754 --> 00:27:38,780 Ex-bokser. Zijn echte naam was Joey Chicago. 347 00:27:38,957 --> 00:27:42,085 Ja. Hij vocht onder de naam Kid Minneapolis. 348 00:27:42,260 --> 00:27:45,354 Ik zag Kid Minneapolis een keer vechten, in Cincinnati. 349 00:27:45,530 --> 00:27:48,021 Nee, dat is Kid New York. Hij vocht voor Philly. 350 00:27:48,199 --> 00:27:51,396 Hij werd gedood in de ring in Houston van Tex Colorado. 351 00:27:51,569 --> 00:27:54,538 - De Arizona-moordenaar. - Ja, uit Dakota. 352 00:27:54,706 --> 00:27:56,833 - Was het Noord of Zuid? - Noord. 353 00:27:57,008 --> 00:27:59,909 South Dakota was zijn broer. Uit West-Virginia. 354 00:28:00,011 --> 00:28:02,138 Je kent zeker je boksen. 355 00:28:02,313 --> 00:28:05,305 Het enige dat ik weet is: wed nooit op de blanke man. 356 00:28:05,483 --> 00:28:09,351 - Heb je een adres? - Op de kaart staat: "Monique De Carlo". 357 00:28:09,521 --> 00:28:12,183 "Bleckmanstraat 210." 358 00:28:12,357 --> 00:28:17,192 Dat is de rosse buurt. Ik vraag me af waarom Savage daar rondhangt. 359 00:28:17,362 --> 00:28:19,330 Seks, Frank? 360 00:28:20,532 --> 00:28:24,491 Nee, nu niet, Ed. We hebben werk te doen. 361 00:28:26,805 --> 00:28:31,868 Het adres dat we hadden voor De Carlo was in Klein Italië van de stad. 362 00:28:32,043 --> 00:28:36,480 We gingen erheen in de hoop dat het zo zou zijn leid ons naar Hector Savage 363 00:28:36,648 --> 00:28:40,744 en leid ons naar een aanwijzing Dat zou de zaak wijd openbreken. 364 00:28:43,455 --> 00:28:46,151 Dat zijn de politie. Je moet ze kwijtraken. 365 00:28:46,324 --> 00:28:50,488 Oké, ik regel het wel. Snel, verstop je in de kelder. 366 00:28:50,662 --> 00:28:53,290 Beneden ben je veilig. 367 00:28:55,066 --> 00:28:56,966 - Ed. - Frank. 368 00:28:57,135 --> 00:28:58,864 - Rood busje. - Ja, ik weet het. 369 00:28:59,037 --> 00:29:03,371 Jane zei dat ze een rood busje zag buiten het Instituut vóór de explosie. 370 00:29:03,541 --> 00:29:06,840 - Laten we hem neerhalen. - Nee, hij werkt niet alleen. 371 00:29:07,011 --> 00:29:09,878 - Bug in het busje. Kijk waar het naartoe gaat. - Goed nagedacht. 372 00:29:10,048 --> 00:29:12,448 - Nordberg! - Geen probleem. 373 00:29:15,987 --> 00:29:19,855 Luitenant Frank Drebin, politiekorps. Dit is mijn kapitein, Ed Hocken. 374 00:29:20,024 --> 00:29:23,926 - Is dit een soort arrestatie? - Het is heel indrukwekkend, ja... 375 00:29:24,095 --> 00:29:26,996 Maar we moeten het je vragen een paar vragen. 376 00:29:33,905 --> 00:29:39,036 Luisteren. Wij zoeken Hector Savage. Waar is hij? 377 00:29:39,210 --> 00:29:41,337 Waarom zou ik het je vertellen? 378 00:29:41,513 --> 00:29:44,482 Omdat ik de laatste verdedigingslinie ben tussen dit soort sleaze 379 00:29:44,649 --> 00:29:47,379 en de fatsoenlijke mensen in deze stad. 380 00:29:47,552 --> 00:29:53,980 Hallo, Frank. We hebben die D-83 Zweeds Sure-Grip Zuigmachine die u heeft besteld. 381 00:29:55,393 --> 00:29:56,883 Het is een geschenk. 382 00:30:14,145 --> 00:30:19,082 Frank, kom hier. Snel! Het is Savage. Hij is onderweg. 383 00:30:22,887 --> 00:30:25,185 Wat? Hoi! 384 00:30:25,356 --> 00:30:29,190 Hoi! Houd op, houd op! Ik ben een politieagent! 385 00:30:30,562 --> 00:30:34,123 Laten we gaan. Maar onthoud, We kunnen niet toestaan dat hij ons ziet. 386 00:30:34,933 --> 00:30:36,628 Trek over! 387 00:30:38,636 --> 00:30:41,696 Het afluisterapparaat van Nordberg heeft gelijk met het geld. 388 00:30:41,873 --> 00:30:44,341 Ik maak geen grapje! Stop! 389 00:30:46,544 --> 00:30:48,444 Shit! 390 00:30:49,514 --> 00:30:51,880 Hij verandert van richting. Stop de auto. 391 00:30:52,650 --> 00:30:54,811 O nee! 392 00:30:54,986 --> 00:30:57,580 - Hij komt dichterbij. - We kunnen hem elk moment zien. 393 00:30:57,755 --> 00:30:59,188 Houd je ogen open. 394 00:30:59,357 --> 00:31:00,881 O nee! 395 00:31:02,126 --> 00:31:04,094 Kijk, hij is nu heel dichtbij. 396 00:31:06,264 --> 00:31:08,391 Stap erop! 397 00:31:08,566 --> 00:31:11,501 Hulp! Houd op, houd op! 398 00:31:28,453 --> 00:31:30,819 Frank, stop! 399 00:31:30,989 --> 00:31:35,323 Stop nu meteen! Ik heb het gehad! Ik zei: stop! 400 00:31:45,770 --> 00:31:47,704 Hulp! 401 00:31:49,374 --> 00:31:51,569 Drebin, politiekorps. Wat hebben we? 402 00:31:51,743 --> 00:31:55,372 Het is een gespannen situatie. Savage zit opgesloten in dat huis. 403 00:31:55,546 --> 00:31:59,346 - Zegt dat hij gijzelaars heeft. - Hij zou kunnen bluffen. Nog iets anders? 404 00:31:59,517 --> 00:32:05,080 Ja. Dat rode busje staat geregistreerd aan ene Quentin Habsburg. 405 00:32:07,258 --> 00:32:12,161 Nou, het lijkt op de koeien zijn thuisgekomen om te slapen. 406 00:32:12,330 --> 00:32:14,389 Hoe gaat het, soldaat? 407 00:32:18,770 --> 00:32:20,795 Hé, stop met schieten! 408 00:32:20,972 --> 00:32:23,440 Houd het vast! Stop met schieten! 409 00:32:26,344 --> 00:32:30,974 Stop met schieten! Stop met schieten! 410 00:32:32,016 --> 00:32:35,417 Oké, geef me de megafoon. 411 00:32:35,586 --> 00:32:37,918 Dit is Frank Drebin, politieteam. 412 00:32:38,089 --> 00:32:42,389 Gooi je wapens neer en kom naar buiten met je handen omhoog, 413 00:32:42,560 --> 00:32:46,826 of kom naar buiten en gooi dan naar beneden je wapens, wat je maar wilt. 414 00:32:46,998 --> 00:32:49,125 Onthoud de twee belangrijkste elementen: 415 00:32:49,300 --> 00:32:53,634 Eén: wapens moeten worden neergegooid. Twee, kom naar buiten. 416 00:32:53,805 --> 00:32:58,970 Probeer mij maar mee te nemen, Drebin! Ik heb er nog meer als je ze wilt, koper! 417 00:32:59,143 --> 00:33:02,635 - Het lijkt erop dat hij alle kaarten in handen heeft. - Niet alle kaarten. 418 00:33:02,814 --> 00:33:04,179 Hoe zit het ermee? 419 00:33:04,349 --> 00:33:07,182 Je kunt niet met die tank rijden! Je bent er niet op uitgecheckt! 420 00:33:07,352 --> 00:33:10,412 Maak je geen zorgen, Ed! Houd hem maar bezig. 421 00:33:11,189 --> 00:33:13,589 Oké, wat wil je? 422 00:33:13,758 --> 00:33:17,694 Ik wil een auto voor de deur. Iets leuks. Een Porsche. 423 00:33:17,862 --> 00:33:21,593 Dan wil ik een vliegticket naar Jamaica. En ik wil een leuk hotel. 424 00:33:21,766 --> 00:33:23,529 Geen toeristische plaats. 425 00:33:23,701 --> 00:33:26,602 Iets indicatief voor de mensen en hun cultuur. 426 00:33:26,771 --> 00:33:30,434 Dat kunnen wij niet doen. We noemen je bluf. 427 00:33:30,608 --> 00:33:33,475 Plaats nu je handen op je hoofd en kom naar buiten. 428 00:33:33,644 --> 00:33:37,273 We hebben je omsingeld voorkant en... hé! 429 00:33:38,483 --> 00:33:43,443 Frank, wat ben je aan het doen? Waar ga je heen? Frank! 430 00:34:22,527 --> 00:34:25,257 Frank! Help! 431 00:34:45,016 --> 00:34:47,610 - Uw jas, meneer? - Ja, dat is zo. 432 00:34:47,785 --> 00:34:50,720 En ik heb een ontvangstbewijs om het te bewijzen. 433 00:34:50,888 --> 00:34:53,914 - Telefoontje, commissaris. - Bedankt. 434 00:34:54,092 --> 00:34:56,560 Pardon. 435 00:34:57,428 --> 00:34:58,918 Ja? 436 00:35:00,131 --> 00:35:02,599 Wat deed hij? 437 00:35:02,767 --> 00:35:06,430 Hoeveel dieren zijn ontsnapt? O, mijn God! 438 00:35:06,604 --> 00:35:10,563 Goedenavond, commissaris. Je ziet er prachtig uit vanavond. 439 00:35:10,741 --> 00:35:15,576 Realiseer je je dat door jou deze stad wordt overspoeld door bavianen? 440 00:35:15,746 --> 00:35:18,806 Is dat niet de schuld van de kiezers? 441 00:35:19,584 --> 00:35:21,609 Pardon. 442 00:35:26,491 --> 00:35:32,088 Ik dank u allen voor uw aanwezigheid evenement ter ere van Dr. Meinheimer, 443 00:35:32,263 --> 00:35:35,994 wie morgen zal zijn historische toespraak houden. 444 00:35:40,505 --> 00:35:45,238 Samen met de president beloof ik dat om zijn aanbevelingen te ondersteunen, 445 00:35:45,409 --> 00:35:48,105 wat ze ook mogen zijn. 446 00:35:55,153 --> 00:35:58,145 En nu, geniet alsjeblieft van de avond. 447 00:35:58,322 --> 00:36:00,722 Ik zie je later. 448 00:36:14,472 --> 00:36:16,531 Mag ik inbreken? 449 00:36:16,707 --> 00:36:19,369 - Wat doe jij hier? - Ik hou van een goed feest. 450 00:36:19,544 --> 00:36:23,446 - Waarom ben je echt hier? - Ik kan dat in drie woorden samenvatten: 451 00:36:23,614 --> 00:36:28,381 "Quentin Habsburg." Ik heb hem nooit leuk gevonden vanaf het moment dat ik hem zag. 452 00:36:28,553 --> 00:36:31,317 De man is net zo vies als mijnwerkersondergoed in januari. 453 00:36:31,489 --> 00:36:35,255 Wat heeft jou bezield? Hij is een vriendelijke, zachtaardige, bezorgde man, 454 00:36:35,426 --> 00:36:40,557 die om mensen geeft en niet net zo verdacht als sommige mensen die ik ken. 455 00:36:40,731 --> 00:36:44,758 Vraag hem wat zijn connectie is met de Van je zag de nacht van de explosie. 456 00:36:44,936 --> 00:36:46,961 Ik weet niet waar je het over hebt. 457 00:36:47,138 --> 00:36:51,165 Vraag hem of hij maatjes is een twee-bit goon genaamd Hector Savage. 458 00:36:51,976 --> 00:36:55,412 Houd op! Je bent gewoon jaloers omdat een andere man mij dat kan geven 459 00:36:55,580 --> 00:36:57,912 het besef dat je dat nooit zou kunnen. 460 00:36:58,082 --> 00:37:02,815 Ik hoop alleen dat Quentin kijkt nu meteen, omdat hij jaloers zal zijn. 461 00:37:02,987 --> 00:37:06,787 En een jaloerse man maakt altijd de verkeerde beweging. 462 00:37:06,958 --> 00:37:09,222 Daar reken ik op! 463 00:37:46,230 --> 00:37:51,429 Meneer Drebin, meneer Habsburg Ik wil graag dat je bij hem aan tafel komt zitten. 464 00:37:59,277 --> 00:38:03,907 - Solitaire is een spel voor eenzame mannen. - Luitenant! 465 00:38:05,483 --> 00:38:09,146 Ik kan me niet herinneren dat ik je naam heb gezien op de gastenlijst. 466 00:38:09,320 --> 00:38:14,519 Niets om je voor te schamen. Ik gebruik soms mijn meisjesnaam. 467 00:38:15,593 --> 00:38:19,427 Leuk feestje. Ik zie veel bekende facelifts. 468 00:38:21,666 --> 00:38:26,433 - Gokt u, luitenant? - Elke keer als ik iets bestel. 469 00:38:28,539 --> 00:38:30,632 Alsjeblieft, als je... 470 00:38:30,808 --> 00:38:34,505 - Je spreekt toch Frans, nietwaar? - Helaas niet. 471 00:38:34,679 --> 00:38:37,773 Maar ik kus wel op die manier. 472 00:38:37,948 --> 00:38:40,508 Pardon! Je staat toevallig in mijn plaats. 473 00:38:40,685 --> 00:38:43,085 Dr. Meinheimer, kent u Frank nog? 474 00:38:43,254 --> 00:38:48,191 - Eh... Meneer... - Drebin, van de politie. 475 00:38:48,359 --> 00:38:53,490 - Je hebt hem ontmoet op het Instituut. - Ja natuurlijk! Ga zitten. 476 00:38:53,664 --> 00:38:56,155 Bedankt, ik ben niet van plan te blijven. 477 00:38:56,334 --> 00:38:59,428 Laten we nog een spel spelen. Wie is dit? 478 00:39:03,174 --> 00:39:05,404 - Ik zou het niet weten. - Hij is een slechte jongen geweest. 479 00:39:05,576 --> 00:39:09,876 Hij blies een gebouw op en... bestuurt een bestelwagen die op uw naam staat. 480 00:39:10,047 --> 00:39:14,245 Wij hebben veel bestelwagens. Eén ervan is drie dagen geleden gestolen. 481 00:39:14,418 --> 00:39:17,012 Kijk, luitenant, ik heb niets te verbergen. 482 00:39:17,188 --> 00:39:19,349 Misschien, maar ik waarschuw je. 483 00:39:19,523 --> 00:39:23,619 Als je ook maar niest, Ik zal er zijn om je neus af te vegen. 484 00:39:29,433 --> 00:39:34,564 Dames en heren, het is tijd voor de eerste deurprijs van de avond: 485 00:39:34,739 --> 00:39:39,540 een geheel verzorgde reis naar de Gilligan-eilanden. 486 00:39:40,711 --> 00:39:46,343 En om de eerste winnaar te trekken, Wij willen onze eregast vragen: 487 00:39:46,517 --> 00:39:49,884 Dr. Albert S. Meinheimer. 488 00:39:52,556 --> 00:39:55,582 - Laat mij je helpen. - Dat zal niet nodig zijn. 489 00:39:55,760 --> 00:39:58,490 Ik begrijp het niet wat er met Frank is gebeurd. 490 00:39:58,662 --> 00:40:01,790 Ik ben bang dat het slechts Een geval van jaloezie, mijn liefste. 491 00:40:01,966 --> 00:40:06,869 Je gaat al mijn uitrusting verslijten. We moeten het niet zo pushen. 492 00:40:45,709 --> 00:40:49,736 - Hij beweegt zich uitstekend. - Dat doet hij. 493 00:42:03,354 --> 00:42:04,878 - Frank? - Jane. 494 00:42:05,055 --> 00:42:08,991 Ik wilde je alleen maar zeggen dat het me spijt over wat er vanavond is gebeurd. 495 00:42:09,159 --> 00:42:13,118 - O, Frank. - Ik moet met je praten. Mag ik binnenkomen? 496 00:42:13,297 --> 00:42:17,290 Oké, maar het is een beetje een puinhoop. 497 00:42:17,468 --> 00:42:20,437 Ik stond op het punt een eiwitshake te maken. Wil je wat? 498 00:42:20,604 --> 00:42:23,164 Nee, dank je. 499 00:42:23,340 --> 00:42:26,741 Weet je het zeker? Ik probeer vanavond een nieuw recept uit. 500 00:42:26,911 --> 00:42:31,109 Weet je wat dr. Meinheimer is? zal ik morgen bij het diner zeggen? 501 00:42:31,282 --> 00:42:36,276 Ja, hij zal energie-efficiëntie onderschrijven en hernieuwbare energie zoals zonne-energie. 502 00:42:36,453 --> 00:42:40,287 - Wie wist dat nog meer? - Alleen ik. En ik vertelde het aan Quentin. 503 00:42:40,457 --> 00:42:44,951 En als de president een beleid voert van ondersteuning van efficiëntie en zonne-energie, 504 00:42:45,129 --> 00:42:47,689 wie zouden de grootste verliezers zijn? 505 00:42:47,865 --> 00:42:49,856 Kolen, olie en kernenergie. 506 00:42:50,034 --> 00:42:55,472 - Frank! Frank! - Nog één vraag. 507 00:42:55,639 --> 00:42:58,836 Dat vertelde u mij, Dr. Meinheimer een fotografisch geheugen had, 508 00:42:59,009 --> 00:43:02,809 nog vanavond hij herinnerde zich nooit dat hij mij had ontmoet. 509 00:43:02,980 --> 00:43:06,381 Dat is vreemd, maar dat is hij wel geweest de laatste tijd veel stress. 510 00:43:06,550 --> 00:43:10,919 Heeft hij herkenningstekens? Een litteken, een moedervlek, een tatoeage, 511 00:43:11,088 --> 00:43:13,989 Tenen met zwemvliezen of een derde neusgat? 512 00:43:14,158 --> 00:43:18,595 Hij heeft een moedervlek in de vorm van Whistler's moeder op zijn rechterbil. 513 00:43:18,762 --> 00:43:23,825 Ik zie... Heb je het gemerkt? iets anders aan hem? 514 00:43:24,001 --> 00:43:29,405 Alleen dat hij een voet groter is en lijkt nu linkshandig te zijn. 515 00:43:29,573 --> 00:43:32,167 Frank! Wat probeer je mij te vertellen? 516 00:43:32,343 --> 00:43:35,710 Dat heeft Quentin gevonden een dubbel voor Dr. Meinheimer 517 00:43:35,879 --> 00:43:38,746 en dat zal hij geven een frauduleus rapport aan de president? 518 00:43:38,916 --> 00:43:43,080 Dat is briljant. Dat is een stuk beter dan wat ik had bedacht. 519 00:43:43,253 --> 00:43:47,383 Hou op, dit is belachelijk! Komt er geen einde aan je jaloezie? 520 00:43:47,558 --> 00:43:49,992 Jane, je doet mij pijn. 521 00:43:50,160 --> 00:43:52,720 - Wat wil je nog meer van mij? - Mag ik je telefoon gebruiken? 522 00:43:52,896 --> 00:43:55,228 - Lokaal bellen? - Ja. 523 00:43:55,399 --> 00:43:58,857 Als u mij wilt excuseren, Ik moet douchen. 524 00:43:59,036 --> 00:44:03,905 De telefoon staat in de andere kamer. Je kunt jezelf eruit laten. Tot ziens. 525 00:44:20,557 --> 00:44:23,424 Geef mij kapitein Ed Hocken, alstublieft. 526 00:44:31,635 --> 00:44:36,299 Ed, ik ben met iets groots bezig. Ik heb jou en Nordberg morgen nodig. 527 00:44:36,473 --> 00:44:39,237 Wat doet hij in Detroit? 528 00:44:39,410 --> 00:44:41,901 Stuur hem het vliegticket en een nieuwe broek. 529 00:45:32,629 --> 00:45:36,929 Zoals we waren 530 00:45:37,101 --> 00:45:40,366 Herinneringen 531 00:45:40,537 --> 00:45:45,304 Net als de kleuren van mijn geest 532 00:45:45,476 --> 00:45:50,470 Mistige aquarelherinneringen 533 00:45:51,749 --> 00:45:55,845 Zoals we waren 534 00:45:56,019 --> 00:46:00,547 Verspreide afbeeldingen 535 00:46:00,724 --> 00:46:05,855 Van de glimlach die we achterlieten 536 00:46:06,029 --> 00:46:12,264 Glimlach die we elkaar gaven 537 00:46:12,436 --> 00:46:16,202 Zoals we waren 538 00:46:16,373 --> 00:46:21,174 Kan het dan allemaal zo eenvoudig zijn 539 00:46:21,345 --> 00:46:23,779 Of heeft de tijd herschreven... 540 00:46:26,850 --> 00:46:28,681 Frank! 541 00:47:17,434 --> 00:47:20,403 Precies zoals ik vermoedde. 542 00:47:21,305 --> 00:47:24,138 Kom op, op je voeten. 543 00:47:56,306 --> 00:47:57,637 Jane... 544 00:47:57,808 --> 00:48:00,936 Wat is er met de waterdruk gebeurd? 545 00:48:01,111 --> 00:48:02,339 Jane! 546 00:48:05,282 --> 00:48:06,715 Frank! 547 00:48:07,818 --> 00:48:10,286 Ik was zo bang! 548 00:48:11,288 --> 00:48:14,746 - Wat is daarbuiten gebeurd? - Het is niets om je zorgen over te maken. 549 00:48:14,925 --> 00:48:19,055 Maar als ik jou was, zou ik niet weggaan totdat ze de tapijten wassen. 550 00:48:19,229 --> 00:48:23,928 - Wie zou je willen vermoorden? - Vóór vanavond alleen de kabelmaatschappij. 551 00:48:24,101 --> 00:48:29,664 Nu ben ik bang dat het er één is Habsburgse schurken. Hij droeg dit. 552 00:48:33,010 --> 00:48:37,037 O, Frank! Ik voel me zo'n dwaas. 553 00:48:37,948 --> 00:48:41,611 - Ik had nooit aan je moeten twijfelen. - Daar, daar... 554 00:48:41,785 --> 00:48:46,188 Je kon niet weten dat de man jou was aan het daten waren, was een moordende sociopaat. 555 00:48:46,356 --> 00:48:49,348 O, Frank! We moeten Dr. Meinheimer helpen. 556 00:48:49,526 --> 00:48:51,687 - Hij is in gevaar. - Ja. 557 00:48:51,862 --> 00:48:54,524 Ze zullen hem waarschijnlijk martelen, dood hem dan. 558 00:48:54,698 --> 00:48:56,325 Het is allemaal mijn schuld! 559 00:48:56,500 --> 00:49:00,766 Ze beginnen met het uittrekken van zijn teennagels en ga dan verder met de neusharen. 560 00:49:00,938 --> 00:49:03,429 O nee! Wat gaan we doen? 561 00:49:03,607 --> 00:49:07,475 Als mijn voorgevoel juist is, Ze houden hem hier gegijzeld. 562 00:49:07,644 --> 00:49:11,102 - Bij de thuisclub? - Wat? Nee! 563 00:49:11,281 --> 00:49:15,217 In dit magazijn. Ik moet hem gaan redden. 564 00:49:15,385 --> 00:49:18,912 - Wees voorzichtig? - Natuurlijk zal ik dat doen. 565 00:49:20,757 --> 00:49:22,952 ik zal... 566 00:49:23,994 --> 00:49:27,020 Ik denk dat ik beter op weg kan gaan. 567 00:49:27,831 --> 00:49:31,790 Ik heb het Nordberg beloofd Vanavond zouden we een rozijnen-notenbrood bakken. 568 00:49:35,872 --> 00:49:38,500 Ik kan er niet meer tegen vechten! 569 00:49:38,675 --> 00:49:44,773 Ik ben een keer van je weggelopen. Ik kan het niet opnieuw. Blijf je bij mij? Alsjeblieft? 570 00:52:51,168 --> 00:52:54,160 Frank, we hebben het geen bedrijf dat dit doet. 571 00:52:54,337 --> 00:52:56,897 We hebben alleen een havenpas en jouw voorgevoel. 572 00:52:57,073 --> 00:53:02,875 Habsburg is iets goeds van plan aan zijn mooie, geïmporteerde overhemdkraag. 573 00:53:07,017 --> 00:53:12,011 Het is een perfecte dag. Deze mist zal ons tegenhouden verborgen in het pakhuis van Habsburg. 574 00:53:12,189 --> 00:53:16,216 Dat is geen mist. De nummer twee de motor staat in brand. Ze brengen het uit. 575 00:53:16,393 --> 00:53:18,861 Laten we dit nog een keer doornemen. 576 00:53:19,029 --> 00:53:23,193 Om 15.15 uur zal Nordberg afsnijden de elektriciteitsleidingen, waardoor de alarmen worden uitgeschakeld. 577 00:53:23,366 --> 00:53:24,594 Ja. Rechts. 578 00:53:24,768 --> 00:53:26,861 - Nordberg. - Begrepen. 579 00:53:27,037 --> 00:53:30,131 Ik wacht in het busje op jouw signaal. Bent u aangesloten? 580 00:53:30,307 --> 00:53:32,867 Ja. Rechts. 581 00:53:33,043 --> 00:53:37,537 Wanneer je mij hoort zeggen, "Ik vind het geweldig", jullie komen binnen. 582 00:53:37,714 --> 00:53:39,739 - Controleer. - Klaar, Frank? 583 00:53:49,025 --> 00:53:51,050 Het water is daar. 584 00:53:56,166 --> 00:53:58,794 Hexagon-oliecommercial nummer één. 585 00:54:00,770 --> 00:54:04,638 Het besturen van de hedendaagse gigantische olietankers is een grote verantwoordelijkheid. 586 00:54:04,808 --> 00:54:08,266 Daarom hier bij Hexagon Trainingsschool voor tankerkapiteins, 587 00:54:08,445 --> 00:54:12,074 toekomstige kapiteins gaan door een rigoureus instructieprogramma. 588 00:54:12,249 --> 00:54:14,444 Door een ingewikkelde eliminatieproces 589 00:54:14,618 --> 00:54:17,883 we elimineren degenen die minder gekwalificeerd zijn voor de dagelijkse werking 590 00:54:18,054 --> 00:54:21,023 van 500.000 ton enkelwandige supertanker. 591 00:54:21,191 --> 00:54:23,523 Alleen de besten zullen de leiding nemen 592 00:54:23,693 --> 00:54:27,823 van wat in wezen is een drijvende ecologische tijdbom. 593 00:54:39,609 --> 00:54:41,076 Commerciële twee. 594 00:54:42,512 --> 00:54:45,345 Precies zoals ik het graag heb! 595 00:54:46,316 --> 00:54:48,944 Op een dag, ver in de toekomst, 596 00:54:49,119 --> 00:54:53,681 de zon kan dat misschien wel voorzien in al onze energiebehoeften. 597 00:54:53,857 --> 00:54:56,382 Maar nu het geeft ons een comfortabel gevoel 598 00:54:56,559 --> 00:55:00,586 om te weten dat dit ons thuis is wordt geleverd door kernenergie. 599 00:55:00,764 --> 00:55:03,426 Ik weet wat je denkt, maar we maken ons geen zorgen. 600 00:55:03,600 --> 00:55:06,330 We weten dat kernenergie veilig is. 601 00:55:06,503 --> 00:55:10,701 In feite beschouwen we het als onze vriendelijke buurman. 602 00:55:10,874 --> 00:55:14,640 Maar onthoud: onze vriend kan niet bestaan zonder enorme overheidssubsidies. 603 00:55:14,811 --> 00:55:18,110 Vertel het uw congreslid om die overheidsdollars te behouden 604 00:55:18,281 --> 00:55:20,772 de overstap naar kernenergie. 605 00:55:26,222 --> 00:55:28,554 Ik zal een andere manier moeten vinden om binnen te komen, Ed. 606 00:55:28,725 --> 00:55:31,888 Ze hebben hier moordende waakhonden. Heb je mij gelezen? 607 00:55:32,062 --> 00:55:34,758 Luid en duidelijk. Nordberg, hoe gaat het met ons? 608 00:55:36,032 --> 00:55:38,728 We zijn op onze bestemming. 609 00:55:41,871 --> 00:55:44,396 Ed, ik ga het dak proberen. 610 00:55:49,579 --> 00:55:51,638 Ik ga het opnieuw proberen. 611 00:56:33,990 --> 00:56:36,151 - Snij de elektriciteitskabel door. - Juist. 612 00:56:39,662 --> 00:56:41,220 Hulp! 613 00:56:41,398 --> 00:56:45,459 Kom binnen, Nordberg. Frank, wacht even. We hebben een probleem. 614 00:56:56,980 --> 00:57:00,074 Nou... Het is luitenant Drebin. 615 00:57:00,683 --> 00:57:04,380 Dat zou je moeten doen zijn gisteravond vermoord. 616 00:57:05,188 --> 00:57:09,716 Maar nu denk ik: ik ga het doen vind het leuk om het zelf te doen. 617 00:57:09,893 --> 00:57:13,090 Het zal langzaam en pijnlijk zijn. 618 00:57:17,901 --> 00:57:21,462 - Wat is die geur? - Dat zou ik zijn. 619 00:57:21,638 --> 00:57:25,574 Ik heb in ongezuiverd rioolwater gezwommen. Ik vind het geweldig. 620 00:57:26,943 --> 00:57:28,342 Ik vind het geweldig! 621 00:57:28,511 --> 00:57:31,378 Dat is het signaal, laten we gaan. 622 00:57:33,783 --> 00:57:36,115 Het zit vast. Geef me een hand. 623 00:57:36,286 --> 00:57:38,880 Ed, help mij! Ed! 624 00:57:39,722 --> 00:57:41,713 Zoek hem. 625 00:57:45,962 --> 00:57:48,089 Ik vind het geweldig! 626 00:57:52,335 --> 00:57:54,462 Hij is bekabeld! 627 00:57:56,139 --> 00:57:58,334 Bind hem vast! 628 00:57:58,508 --> 00:58:01,568 Je zult nooit wegkomen hiermee, Habsburg. 629 00:58:01,744 --> 00:58:05,612 - Wat het ook is... - Oké, ik zal het je laten zien. 630 00:58:05,782 --> 00:58:09,878 Laat me je aan een aantal mensen voorstellen. 631 00:58:10,053 --> 00:58:15,923 Natuurlijk kent u Dr. Meinheimer. En je hebt Earl Hacker ontmoet. 632 00:58:16,092 --> 00:58:19,118 Waarom jij zoon van... 633 00:58:19,295 --> 00:58:22,287 En dan zou ik jou graag willen om de Redmans te ontmoeten. 634 00:58:23,466 --> 00:58:26,060 Weekendgasten van buiten de stad. 635 00:58:26,836 --> 00:58:30,533 We gaan naar het Press Club-diner. Zorg ervoor dat er niets met Drebin gebeurt 636 00:58:30,707 --> 00:58:32,732 totdat ik terugkom. 637 00:58:32,909 --> 00:58:38,006 Dan wil ik het plezier om jou zelf te vermoorden. 638 00:58:38,181 --> 00:58:40,513 Het genoegen is geheel aan mij. 639 00:58:45,121 --> 00:58:47,919 Tot ziens na de toespraak, luitenant. 640 01:00:19,716 --> 01:00:22,082 - Bevriezen! - Dat is alles. Bevriezen! 641 01:00:22,251 --> 01:00:23,878 Beweeg niet! 642 01:00:25,788 --> 01:00:29,155 Goede Heer! Kijk eens wat ze met Dr. Meinheimer hebben gedaan. 643 01:00:30,493 --> 01:00:33,121 Gaat het, dokter Meinheimer? 644 01:00:35,264 --> 01:00:38,461 Dat is oké. Probeer niet te praten. 645 01:00:40,637 --> 01:00:44,733 Ik kan dit gewoon niet meer aan. 646 01:00:44,907 --> 01:00:47,967 Vuilnis zoals jij maakt mij gewoon ziek! 647 01:00:48,144 --> 01:00:49,668 -Ed... - Oké? 648 01:00:49,846 --> 01:00:55,307 Ik ben nu gewoon John Q. Public. Het is alleen jij en ik. 649 01:00:56,119 --> 01:00:57,916 - Mano een mano. -Ed... 650 01:00:58,087 --> 01:01:01,420 Ik zal je leren om door te pakken een hulpeloze invalide! 651 01:01:08,164 --> 01:01:10,496 Oké, hij heeft er genoeg van! 652 01:01:10,667 --> 01:01:14,433 Laat iemand de kapitein helpen. We moeten naar dat diner. 653 01:01:22,278 --> 01:01:24,212 Heeft u voorspellingen, meneer Sununu? 654 01:01:24,380 --> 01:01:27,975 Er zullen geen verrassingen zijn in het adres van Dr. Meinheimer. 655 01:01:28,151 --> 01:01:31,882 Hij zal dat aan de president aanbevelen zet ons beleid van olieafhankelijkheid voort, 656 01:01:32,088 --> 01:01:36,047 en meer dollars voor het subsidiëren van kernenergie kracht, zoals ik mezelf heb aanbevolen. 657 01:01:36,225 --> 01:01:40,685 We zullen later meer over het diner hebben een update over de ontsnapte dierentuindieren. 658 01:01:40,863 --> 01:01:45,994 Dit is de belangrijkste avond van mijn carrière. Wij kunnen ons geen fouten veroorloven. 659 01:01:46,169 --> 01:01:49,502 Als je Drebin of elke politieploeg in de buurt van dit pand, 660 01:01:49,672 --> 01:01:51,936 Ik wil dat ze ter plekke worden gearresteerd. 661 01:01:54,544 --> 01:01:57,513 Ik zei tegen Jane dat ze ons moest ontmoeten bij de achteringang van het hotel. 662 01:01:57,680 --> 01:01:59,910 - Waar is dat? - Achterin. 663 01:02:00,083 --> 01:02:02,278 Ze zal de deuren om 19.30 uur openen. 664 01:02:02,452 --> 01:02:06,183 - Hoe zit het met Habsburg? - Hopelijk kan ze uit zijn buurt blijven. 665 01:02:06,355 --> 01:02:08,380 Laten we gaan. 666 01:02:23,773 --> 01:02:26,367 Waarom, Jane! 667 01:02:26,542 --> 01:02:30,308 Wat doe jij hier? Het feest is binnen. 668 01:02:30,480 --> 01:02:35,474 Quentin! Ik kreeg net een verademing. 669 01:02:39,021 --> 01:02:42,184 Ik ben opgegroeid aan Lake Erie. Er is niets vergelijkbaars. 670 01:02:42,358 --> 01:02:44,826 Nou, ik ben er vrij zeker van... 671 01:02:44,994 --> 01:02:50,022 Maar wat een geluk dat ik je heb gevonden. Nu kun je bij mij aan tafel komen zitten. 672 01:03:00,610 --> 01:03:04,671 Jane! Iets Het moet Jane overkomen zijn. 673 01:03:04,847 --> 01:03:07,748 Bernardo, heb jij de sleutels? 674 01:03:09,519 --> 01:03:13,011 Ik heb een beter idee. Volg mij! 675 01:03:13,189 --> 01:03:17,523 Uw aandacht, alstublieft. Dames en heren. 676 01:03:17,693 --> 01:03:20,491 Duizend punten... licht. Licht, duizend lichtpunten. 677 01:03:20,663 --> 01:03:25,623 Recessie... slecht. Herstel...goed. Ja, ik denk dat ik dat heb. 678 01:03:25,802 --> 01:03:30,705 Dames en heren, de president van de Verenigde Staten. 679 01:04:03,439 --> 01:04:06,169 B�hetzelfde 680 01:04:06,342 --> 01:04:10,005 B�zelfde veel... 681 01:04:11,147 --> 01:04:17,575 Elke keer dat ik me vastklamp aan je kus Ik hoor goddelijke muziek 682 01:04:19,188 --> 01:04:25,855 B�hetzelfde 683 01:04:26,896 --> 01:04:33,233 Houd me vast, mijn liefste, en zeg dat je altijd de mijne zult zijn 684 01:04:33,402 --> 01:04:35,529 We kunnen beter onze stap zetten. 685 01:04:35,705 --> 01:04:40,165 Ja, ik denk aan iets meer up-tempo, zoals Guantanamera. 686 01:04:40,343 --> 01:04:44,370 Nee, ik bedoel Hacker! Hij maakt zich klaar om een ​​toespraak te houden. 687 01:04:44,547 --> 01:04:50,008 Rechts! Ik onderschep Hacker. Jij krijgt De dokter bereidde zich voor op zijn toespraak. 688 01:05:06,903 --> 01:05:10,270 Bravo! Toegift! 689 01:05:18,247 --> 01:05:20,078 Dames en heren... 690 01:05:20,249 --> 01:05:22,843 - Dr. Meinheimer. - Ja? 691 01:05:23,019 --> 01:05:26,386 - Of moet ik Hacker zeggen? - Drebin! 692 01:05:29,926 --> 01:05:33,054 Kijk wat hij doet voor die man in de rolstoel! 693 01:05:33,229 --> 01:05:37,495 - Kan iemand niet helpen? - Kom op, jongens. Laten we hem pakken! 694 01:05:37,667 --> 01:05:41,125 - Geef me een kans op hem! - Een man in een rolstoel slaan, hè? 695 01:05:41,304 --> 01:05:45,070 - We kunnen deze man beter eerste hulp geven. - Blijf zitten, meneer. 696 01:05:46,442 --> 01:05:48,171 Bedankt. 697 01:05:48,344 --> 01:05:53,907 Ik ben blij en vereerd om bij je te zijn vanavond bij deze historische gelegenheid. 698 01:05:54,083 --> 01:05:57,849 Vanavond, Dr. Meinheimer, terwijl hij naar de toekomst kijkt, 699 01:05:58,020 --> 01:06:01,717 beseft het ongetwijfeld hoe onze afhankelijkheid van buitenlandse olie 700 01:06:01,891 --> 01:06:04,451 heeft de begroting in een wurggreep gezet. 701 01:06:04,627 --> 01:06:09,155 Er zal flink moeten worden bezuinigd en sommige mensen zullen hard getroffen worden. 702 01:06:09,332 --> 01:06:12,665 Maar we blijven gewoon snijden totdat we impact hebben. 703 01:06:12,835 --> 01:06:16,168 Dat is de enige manier we zullen vooruit kunnen komen. 704 01:06:16,339 --> 01:06:20,571 Nu presenteer ik u Dr. Albert S. Meinheimer. 705 01:06:35,891 --> 01:06:38,917 O, mijn God! Hij kan lopen! 706 01:06:39,095 --> 01:06:41,563 Hij kan lopen! Het is een wonder! 707 01:06:44,934 --> 01:06:46,993 Ik kan lopen! 708 01:06:48,137 --> 01:06:50,537 Ga van me af, idioot! 709 01:06:53,109 --> 01:06:56,272 Hé, kom hier terug! 710 01:06:56,445 --> 01:07:01,473 Alles lijkt nu in orde te zijn, dus zonder verder oponthoud, 711 01:07:01,650 --> 01:07:05,711 Ik presenteer u nogmaals de man die geen introductie nodig heeft, 712 01:07:05,888 --> 01:07:10,518 de gewaardeerde Dr. Albert S. Meinheimer. 713 01:07:23,506 --> 01:07:25,531 Houd het vast! Houd alles vast! 714 01:07:26,442 --> 01:07:28,910 - Luister niet naar hem. Hij is een fraudeur! - Nee! 715 01:07:29,078 --> 01:07:32,047 - Ik kan het bewijzen! - Wat ben je aan het doen? 716 01:07:32,214 --> 01:07:34,546 De echte dokter heeft een moedervlek 717 01:07:34,717 --> 01:07:37,709 in de vorm van Whistler's moeder hier! 718 01:07:44,560 --> 01:07:48,929 Duidelijk een vervalsing. We zullen dit zien! 719 01:07:51,300 --> 01:07:52,528 Drebin! 720 01:08:09,685 --> 01:08:14,748 Houd het vast! Frank heeft gelijk. Er is fraude in deze kamer, 721 01:08:14,924 --> 01:08:17,484 maar het is deze man! 722 01:08:18,360 --> 01:08:23,662 En hij heeft ons zojuist dit ondertekend gegeven bekentenis, waarbij die man betrokken wordt! 723 01:08:27,603 --> 01:08:29,571 Nee, nee, nee... 724 01:08:30,506 --> 01:08:32,940 Die man - Quentin Habsburg. 725 01:08:35,544 --> 01:08:38,570 - Ze zijn weg! - Laten we gaan! 726 01:08:46,622 --> 01:08:48,954 - Laat me gaan! - Het dak. 727 01:08:49,892 --> 01:08:53,350 Kom op, Frank, schiet op! Kom op! 728 01:09:01,470 --> 01:09:04,064 Vanavond wil ik het met jullie delen mijn rapport 729 01:09:04,240 --> 01:09:06,572 over onze behoefte aan een nationaal beleid 730 01:09:06,742 --> 01:09:12,271 gebaseerd op energie-efficiëntie en schone, hernieuwbare energiebronnen. 731 01:09:17,953 --> 01:09:19,580 Daar! 732 01:09:19,755 --> 01:09:21,723 Frank! 733 01:09:23,526 --> 01:09:25,687 Zoek dekking! 734 01:10:08,571 --> 01:10:12,473 Nordberg! Dek mij, ik ga naar binnen! 735 01:10:40,569 --> 01:10:45,063 Oké. Waar is Habsburg? 736 01:10:45,975 --> 01:10:48,443 - Waar ben je geraakt? - Dat is het niet. 737 01:10:48,611 --> 01:10:51,842 - Je ligt op mijn kruis. - Sorry. 738 01:10:52,014 --> 01:10:54,710 - Waar is hij? - Je bent te laat. 739 01:10:55,517 --> 01:10:58,315 Habsburg heeft Plan B in... 740 01:10:58,487 --> 01:11:00,887 ...bij...bij... 741 01:11:01,857 --> 01:11:05,054 Waar, waar? Oké. 742 01:11:05,227 --> 01:11:07,957 Wie is er nog meer bijna dood? 743 01:11:09,798 --> 01:11:12,028 Oké, nu... 744 01:11:13,102 --> 01:11:15,798 - Praat! - Je bent te laat, Drebin. 745 01:11:15,971 --> 01:11:18,769 - Dat heeft hij al gezegd. - Waar is hij gebleven? 746 01:11:18,941 --> 01:11:22,206 "Hapsburg heeft Plan B in..." 747 01:11:22,378 --> 01:11:26,337 O ja. Habsburg heeft Plan B in... 748 01:11:26,515 --> 01:11:29,245 ...in... - Waar? 749 01:11:29,418 --> 01:11:32,785 Waar? Praat, jij laaghartig uitschot! 750 01:11:32,955 --> 01:11:36,447 Goh, als dat je houding is, vergeet het dan! 751 01:11:39,928 --> 01:11:42,590 Ik ben hier, Drebin. 752 01:11:45,534 --> 01:11:48,094 Laat je wapen vallen, luitenant. 753 01:11:51,407 --> 01:11:55,173 Ik geloof dat je vraagt naar plan B. 754 01:11:55,878 --> 01:11:59,336 Dat is waar we tot ontploffing komen een klein nucleair apparaat. 755 01:11:59,515 --> 01:12:02,973 Uw dokter Meinheimer kan praten wat hij wil. 756 01:12:03,152 --> 01:12:05,552 Niemand zal in leven blijven om het te horen. 757 01:12:05,721 --> 01:12:07,814 Detonatiereeks geactiveerd. 758 01:12:07,990 --> 01:12:11,357 Ik ben de enige wie kent de abortuscode. 759 01:12:11,527 --> 01:12:14,758 Binnen tien minuten, dit gebouw en iedereen daarin 760 01:12:14,930 --> 01:12:17,455 zal worden gereduceerd tot een hoop puin. 761 01:12:17,633 --> 01:12:20,466 Ik zit veilig in mijn helikopter. 762 01:12:20,636 --> 01:12:24,470 Morgen om deze tijd, Ik ga op neushoornjacht in Botswana. 763 01:12:24,640 --> 01:12:26,835 Wat vind je daarvan? 764 01:12:27,009 --> 01:12:31,469 Dat lijkt je zeker te zijn in contact met je woede. 765 01:12:31,647 --> 01:12:35,083 Het maakt mij niet uit wat jij denkt. Je praat je hier niet uit. 766 01:12:35,250 --> 01:12:38,879 Ga je gang! Bedreig me zoals jij hebt gedaan het Amerikaanse volk al zo lang. 767 01:12:39,054 --> 01:12:42,023 Maar deze keer zal het niet lukken. Je maakt deel uit van een uitstervend ras, 768 01:12:42,191 --> 01:12:46,924 zoals mensen die alle 50 staten kunnen noemen. De waarheid doet pijn, nietwaar? 769 01:12:47,096 --> 01:12:50,691 Misschien niet zozeer als erop springen een fiets waarvan het zitje ontbreekt, 770 01:12:50,866 --> 01:12:52,231 maar het doet pijn. 771 01:12:52,401 --> 01:12:57,429 Dat is voor zover je gaat, Drebin. Nog laatste verzoeken, luitenant? 772 01:12:57,606 --> 01:13:00,302 Ja. Mag ik het pistool? 773 01:13:01,510 --> 01:13:05,207 O nee. Daar trap ik niet in. 774 01:13:05,381 --> 01:13:07,508 Niet zo snel! 775 01:13:22,731 --> 01:13:25,256 Zes minuten tot ontploffing. 776 01:13:25,901 --> 01:13:29,735 - Oké, praat! Geef mij die abortuscode. - Oké, ik zal praten. 777 01:13:29,905 --> 01:13:32,533 - Zes cijfers - 2, 1, 7... - Ik kom, Frank! 778 01:13:36,979 --> 01:13:38,606 Heel erg bedankt. 779 01:13:55,130 --> 01:13:57,655 - Alles goed met je? - Het gaat goed met me. Ben je oké? 780 01:13:57,833 --> 01:14:02,702 Ja, maar tenzij we kunnen ontwapenen deze computer, zal het gebouw ontploffen. 781 01:14:02,871 --> 01:14:05,362 We moeten iedereen waarschuwen. 782 01:14:05,541 --> 01:14:11,207 - Jane, je kunt beter gaan. - Nee, Frank. Ik blijf hier bij jou. 783 01:14:11,380 --> 01:14:12,847 Maar Jane... 784 01:14:13,015 --> 01:14:17,008 Als je in stukken wordt geblazen, Ik wil hier bij je zijn. 785 01:14:19,154 --> 01:14:24,182 Jane, dat beloof ik je dat als we hier ooit levend uit komen, 786 01:14:24,359 --> 01:14:28,318 Ik zal mijn politie nooit laten werken weer onze liefde verstoren. 787 01:14:29,298 --> 01:14:31,630 Frank. Frank! 788 01:14:32,634 --> 01:14:35,228 De bom. Laten we gaan, Nordberg. 789 01:14:35,404 --> 01:14:37,838 Vier minuten tot ontploffing. 790 01:14:38,474 --> 01:14:41,910 - Wat gaan we doen? - Kijk wat u in de handleiding kunt vinden. 791 01:14:42,077 --> 01:14:48,141 Laat me eens kijken...'Om te resetten ontploffingscode, druk op hekje." 792 01:14:49,551 --> 01:14:53,317 Volgens jouw commando, de snelheid van deze reeks is vergroot. 793 01:14:53,489 --> 01:14:56,219 Detonatie nu over twee minuten. 794 01:14:56,391 --> 01:15:01,795 Dus in plaats van uitgeven 2,5 miljard dollar 795 01:15:01,964 --> 01:15:05,866 op onderzoek op het gebied van de opslag van kernafval, 796 01:15:06,034 --> 01:15:10,334 de federale regering, voor slechts 500 miljoen dollar, 797 01:15:10,506 --> 01:15:13,737 of de kosten van één B-1 bommenwerper, 798 01:15:13,909 --> 01:15:19,677 de prijs zou kunnen verlagen van zonnepanelen met 90%. 799 01:15:19,848 --> 01:15:24,080 Zoals Albert Einstein ooit zei... 800 01:15:24,253 --> 01:15:27,188 Wakker worden, wakker worden! 801 01:15:27,356 --> 01:15:30,018 Word wakker, de plaats gaat ontploffen! 802 01:15:33,095 --> 01:15:35,393 Ik haal de lichten. 803 01:15:36,932 --> 01:15:40,732 Om punt 102 verder uit te werken... 804 01:15:40,903 --> 01:15:43,371 Hier, lees dit. Het is een noodgeval. 805 01:15:46,441 --> 01:15:49,933 "Zijn sterke, mannelijke handen 806 01:15:50,112 --> 01:15:55,311 "Ik onderzocht elke spleet van haar zijden vrouwelijkheid, 807 01:15:56,718 --> 01:16:00,779 "hun golvende lichamen kronkelend in een sensueel ritme 808 01:16:00,956 --> 01:16:04,756 "terwijl hij zijn paarskopige krijger een duw gaf 809 01:16:04,927 --> 01:16:08,124 "in haar trillende heuvel van liefdespudding." 810 01:16:08,297 --> 01:16:13,064 Luister allemaal. Ik wil jou om rustig naar de uitgangen te gaan. 811 01:16:13,235 --> 01:16:18,502 Dat is het. Niemand vlucht. Gewoon lopen, enkele rij. 812 01:16:18,674 --> 01:16:21,768 Dat is het. Als we gewoon kalm blijven, 813 01:16:21,944 --> 01:16:25,744 niemand zal schade ondervinden van de enorme bom dat gaat ontploffen. 814 01:16:33,422 --> 01:16:36,391 Het is een kookboek, het is een kookboek! 815 01:16:37,859 --> 01:16:40,692 Twintig seconden tot ontploffing. 816 01:16:42,397 --> 01:16:45,491 - Wat ga je doen? - 15 seconden. 817 01:16:45,667 --> 01:16:47,965 - Hij heeft mijn mouw! - O nee! 818 01:16:48,136 --> 01:16:50,195 10, 9, 8... 819 01:16:50,372 --> 01:16:53,603 - Ik snap het niet. - Jane, mijn jas! 820 01:16:53,775 --> 01:16:57,734 5, 4, 3... 821 01:16:57,913 --> 01:16:59,847 - ... 2, 1... - Laten we weggaan! 822 01:17:03,919 --> 01:17:06,183 Frank, kijk! 823 01:17:07,222 --> 01:17:09,884 Je hebt het gedaan! 824 01:17:18,700 --> 01:17:22,534 Dank je, Meneer de President, voor deze vriendelijke woorden, 825 01:17:22,704 --> 01:17:25,332 maar het hoort allemaal bij het werk. 826 01:17:25,507 --> 01:17:29,568 Frank, ik wil graag dat je overweegt om te vullen een speciale post die ik ga maken. 827 01:17:29,745 --> 01:17:32,771 Het kan lange uren betekenen, gevaarlijke nachten, 828 01:17:32,948 --> 01:17:37,146 en omringd zijn door sommigen van de smerigste elementen in onze samenleving. 829 01:17:37,319 --> 01:17:40,254 Wil je dat ik in jouw kabinet zit? 830 01:17:40,422 --> 01:17:43,152 Nee... Nee! 831 01:17:43,325 --> 01:17:48,490 Ik wil dat je naar boven gaat een nieuw Federaal Bureau van Politieploeg. 832 01:17:51,867 --> 01:17:55,496 - Dat is een grote eer. - Dit is wat je altijd al wilde. 833 01:17:55,671 --> 01:17:56,899 Gefeliciteerd. 834 01:17:57,072 --> 01:17:59,063 Lekker bezig! 835 01:17:59,741 --> 01:18:04,110 - Kom binnen. - Dank u, meneer de president. 836 01:18:05,514 --> 01:18:08,449 Bedankt. Ik ben zeer vereerd. 837 01:18:08,617 --> 01:18:15,955 Dit is iets waar ik altijd van heb gedroomd, maar ik zal je aanbod moeten afwijzen. 838 01:18:16,825 --> 01:18:20,317 Zie je, ik heb iets geleerd deze afgelopen week 839 01:18:20,495 --> 01:18:23,521 over de aarde en over liefde. 840 01:18:24,466 --> 01:18:27,264 Ik denk dat liefde als de ozonlaag is. 841 01:18:27,436 --> 01:18:30,200 Je mist het nooit totdat het weg is. 842 01:18:30,939 --> 01:18:34,932 Een vluchtende verdachte wegblazen met mijn.44 Magnum 843 01:18:35,110 --> 01:18:39,206 was vroeger alles voor mij. Ik heb ervan genoten. Wie zou dat niet doen? 844 01:18:41,049 --> 01:18:46,316 Maar nu wil ik bekend staan als "De luitenant van de milieupolitie". 845 01:18:50,058 --> 01:18:55,257 Ik wil een wereld waarin Frank Junior, en alle Frank Juniors, 846 01:18:55,430 --> 01:18:57,523 kan onder een schaduwboom zitten, 847 01:18:57,699 --> 01:19:00,827 adem de lucht in, zwem in de oceaan, 848 01:19:01,002 --> 01:19:04,301 en ga naar een 7-Eleven zonder tolk. 849 01:19:10,879 --> 01:19:15,907 Ik wil een wereld waar ik kan eten een zeeotter zonder ziek te worden. 850 01:19:16,084 --> 01:19:21,545 Ik wil een wereld waar de Democraten een kandidaat hebben die het waard is om op te stemmen. 851 01:19:24,559 --> 01:19:28,461 Misschien kom ik er niet met jou, maar vooral, 852 01:19:28,630 --> 01:19:32,066 Ik wil een wereld waar ik elke ochtend wakker kan worden 853 01:19:32,234 --> 01:19:35,135 met deze vrouw, van wie ik hou! 854 01:19:38,306 --> 01:19:40,001 Jawel! 855 01:19:40,175 --> 01:19:42,268 - Frank! - Jane! 856 01:19:44,579 --> 01:19:48,606 -Jane, wil je met me trouwen? - Ja, natuurlijk zal ik met je trouwen! 857 01:19:53,722 --> 01:19:57,317 Wij houden van Frank! Wij houden van Frank! 858 01:19:57,492 --> 01:20:00,620 Nog een foto. Draai je om, hier! 859 01:20:00,796 --> 01:20:02,195 Glimlach! 860 01:20:06,902 --> 01:20:09,234 Help, George! 861 01:24:26,895 --> 01:24:29,693 Oké, laten we eens kijken Als ik dit goed begrijp, nu. 862 01:24:29,864 --> 01:24:32,992 Energie-efficiëntie... goed. 863 01:24:33,168 --> 01:24:37,571 Inboren Nationaal natuurreservaat in het Noordpoolgebied... slecht. 864 01:24:38,640 --> 01:24:41,370 Dhr. Voorzitter, is alles in orde daarbinnen? 865 01:24:41,543 --> 01:24:44,273 Het gaat goed, bedankt.